[天长地久] 莫唱错

最近去听一个演唱会，偶遇一位很崇尚洋派的朋友，竟然跟我说，她很讨厌听周璇的 [天长地久]，又长，又不明白周璇和姚敏在唱些什么。我笑笑，马上顶了她一句：“你还不懂得听歌”。

其实，[天长地久] 是周璇的歌当中，最值得一听再听的一首。周璇的歌路有古典的气息，她有很多歌曲来自古装电影，象 [拷红]，[月圆花好]，[葬花]，[点秋香]等，她嘴一张，古色古香之味，油然而生。[天长地久] 尤其出类拔萃。我起先以为是来自另一部古装片，原来不然。它是时装片 [解语花] 的插曲。片中有一场戏中戏是古装演出的，因此就有了 [天长地久] 这首歌。此片男主角是白云。不过，歌曲由姚敏代唱。姚敏也是此曲的作曲者。他作得出分量如此重的曲子，即使日后偶有失职，我们也乐于原谅他的。

作词者则是文学根基深厚的范烟桥。周璇的很多名曲，如 [拷红]，[月圆花好]，[点秋香]和影片 [长相思] 的全部插曲，包括 [夜上海]，[花样的年华]，[黄叶舞秋风]，[星心相印] 等，歌词都出自他的手笔。他用字深奥，尤其是古装戏的歌曲，唱的人真的要随时预备一本词典在手上，以免唱到一半会给卡住。

也许就因为这个缘故，连周璇也中了招。[天长地久] 中有一句，周璇唱成 ‘焚膏继’。唱这首歌的时候，一直不能明白这三个字是什么意思。近年出版了一些以前上海名曲的书，翻翻歌词，才知道原来的歌词是 ‘焚膏继晷’。再查查词典，原来这四个字的意思是：烧着蜡烛，以延续光线，就是夜以继日，不停工作。‘晷’与‘鬼’同音，来自‘日晷’一词。大家知道，周璇读书不多，对那么深的字，难免会生疏。当年录歌的时候，唱到这一句，就略过‘晷’字不唱。当时，猜想作词者也不在录音间，无人可问。没想到，这个错误延续下来，一晃就数十年。到了卡拉ＯＫ面世，费玉清和甄秀珍重灌这首歌，也没纠正这个错误，前人唱什么，就照唱可也，可见他们一点儿也不懂得那句歌词的意思。

歌词中用到‘栉风沐雨’这句成语。由于录音不很清晰，听不出姚敏唱了什么，可是费玉清却把‘栉’字唱成‘节’。其实，‘栉’与‘至’同音，‘梳子’的意思。‘栉风沐雨’就是以风梳头，以雨洗澡。歌词有这一句，是描写人们工作忙碌辛苦。

在歌词的字幕上，卡拉ＯＫ版本也出了漏子。‘玲珑钿（与‘电’同音）盒’写成‘蝶盒’。（有其他版本甚至写成‘细盒’。）‘犁田辛苦’写成‘溧田’。有很多卡拉ＯＫ碟子都在歌词上误导观众，实在见怪不怪。

至于唱错音而闹笑话的，也不只周璇一人。白光把‘魂萦旧梦’唱成‘魂荣旧梦’，姚莉把‘清流映明月’唱成‘清流央明月’都是上海歌坛早期的不足。