Wednesday, September 16, 2009

静婷,石英,水仙香

至今,静婷是上一辈的歌手中,最活跃的一位。在香港,在新加坡和马来西亚都还时常出台表演。年过七旬,还有这种精神和魄力,姑勿论声线已老去了多少,但还能面对象[郊道] [痴痴地等] 这类高难度的歌曲,在台上沉着应战,这是值得我们钦佩的。

还没跨进五十年代中,静婷在歌坛尚属新丁,还没有机会灌录唱片。当时,她曾跟随一个歌舞团来新马献唱。据她自己说,本来歌舞团是找她的侄女曾绮萍的。不过,曾绮萍推掉,由静婷顶上。曾绮萍在歌坛有‘小白光’的称号,虽属静婷的小辈,成名却比静婷早。静婷在新马演出时,与比她资深的柔云同台。在柔云带动下,她学会了唱二部。在言谈中,静婷对这位前辈有无限的怀念。柔云回港后,曾灌录了 [钻石花],[过去的春梦] 和[盲恋] 等名曲,后来回到中国,近况不详。

在与我的访谈中,静婷说她首次获得机会唱和声是在姚莉领唱的 [新天地]。本来,这是由逸敏担任的,但在录音当天,逸敏状况不佳,后来临时换上了静婷。不过,静婷最感恩的人是作曲家綦湘棠,因为是綦湘棠找她出来灌唱她的首张唱片 [水仙香]。这是一首合唱歌曲,与静婷合唱的人是当时最吃香的男声杨光。杨光本来的艺名叫杨广,后来才正名为杨光。

[水仙香] 来自邵氏影片 [水仙] (又名 [海茫茫]),由李翰祥导演,石英和赵雷合演。石英是邵氏五十年代中栽培的两位当家花旦之一。另外一位是玉女尤敏。石英的处女作是 [花落又逢君],改编自 [茶花女]。接着,又演了 [自君别后],改编自 [蝴蝶夫人]。两部片子的男主角都是赵雷。到拍 [水仙] 时,据李翰祥在他的著作中披露,赵雷和石英已经陷入热恋中。不久,两人便传出喜讯。

早期,除了和赵雷搭档之外,石英还同另一位由邵氏发掘的小生张扬合拍过一部 [恋爱与义务]。这是重拍三十年代的同名旧片。片名极富文艺性,今时今日,已经找不到这样的片名了。合演者还有当时仍算新人的陈厚和本来是歌星的顾媚。顾媚在片中唱了日后成为她的招牌曲的 [母亲你在何方],还同黄飞然合唱了旋律酷似 [天伦歌] 的 [父母颂]。作曲者是李厚襄。顾媚在 [自君别后]中也为石英代唱了一首 [蝶子小唱]。

静婷,杨光合唱的 [水仙香] 仍属乡土歌曲的类型,旋律动听,使静婷一炮而红。此曲的背面是另一首 [水仙] 的插曲 [恩仇曲]。说也奇怪,同是綦湘棠的作品,也同是静婷唱的,这首歌却完全红不起来。不过,这无碍于静婷在歌坛中的发展。她后来为无数电影幕后代唱,但有些在电影中代唱了,灌录唱片时却没有她的份,譬如 [多情河] 就是一个例子,这使她觉得很不是味儿。纵然如此,她在歌唱的多方面才华,让她在黄梅调影片和山歌影片中,都大露光芒。她甚至在 [阎惜姣] 里,以高亢无比,难度十足的京剧唱腔,替李丽华唱了一大段,可谓艺高人胆大,也难怪导演李翰祥自 [黄花闺女] 的 [春五娘] 开始,便一直重用她。她的电影名曲包括在 [燕子盗] 里为林黛唱的[待嫁女儿] ,在 [蓝与黑] 里为林黛唱的 [痴痴地等] 和在 [花田错] 里为乐蒂唱的 [花田错]。

石英拍了三四年的电影,就与赵雷结婚。婚后一度息影。生子后,想重返影坛,却发现往日盛名,已一去不复返。无奈与赵雷自资拍了几部神怪粤语片,自己还不敢当主角,请了于素秋来押阵。六三年,还找了李湄,同赵雷合演了一部黄梅调影片 [赵五娘],自己则只客串演相国千金,结果,因为题材陈旧,落得个惨淡收场。自此没再在影坛上露脸,直到2000年传出死讯。

19 comments:

oldflames said...

提到石英,我记挂的是五十年代的影坛三妞,即白光白妞,蓝莺莺蓝妞,还有就是这位石妞。三人都来自东北,影圈中人都亲热地叫声“妞儿”。

邵氏父子时代的南洋片厂,制作和宣传组曾经力捧过“玉女”尤敏,不久后也着手力捧“少妇”型的石英,半点也不敢怠慢。楚楚动人的尤敏被喻为黛玉,具有成熟风韵的石英自然是宝钗了。“宝黛争春”这出折子戏让众人看得过瘾。

虽然在石英身上砸了不少银子,石英最终也没有成为当家花魁。其中的原由,一是她沉醉爱情,没有把心思放在事业上,套一句现代俗话,即是“非常有性格”。石英在邵氏最后的一部电影《大马戏团》拍摄期间,全组人员移师星洲取景,她大小姐一声不说,独自儿飞去曼谷,千里追玉郎,为的是赵雷正在那里拍摄《红粉干戈》。这种完全无视纪律的行动,使到邵氏方面对她彻底放弃,单方面和她解除合约。

其二是石英的外貌长得闺秀大气,不落俗套,施朱傅粉后自有三分艳丽。北地胭脂的身形一般也比较健硕,给人身长玉立的感觉。错就错在,石英她真人比上镜好看,说白了就是“不上相”;银幕和相片上的石英,散发不出摄人的魅力。与明眸皓齿,长得一副天然camera face的尤敏,或是林黛和李丽华等比较起来,当然是差了一大截。

细数五十年代的香港国语电影女星,石英其实是值得重写一笔的;未能大红大紫,是运也是命也。当星海珠沉,金尘散落后,说真的,我倒也有点怀念这位含有京华风韵的石妞了。

Chris Tan said...

Kun,

May I ask who is the composer of this song "母亲你在何方"? In the movie, who are the two actresses who play the role of the mother and daughter?

Pertaining to this song, "多情河", who finally recorded this song in her album? Who are the leading actress and actors in this movie. Thanks.

Regards,
Chris Tan

Kun said...

Oldflames,
感谢提供关于石英的资料。石英有少妇风韵,但这样的型在影坛上很难持久,因此,她婚后想复出,便无片商支持。

Chris,
[母亲你在何方] 由李厚襄作曲,毛文波作词。演母亲的是石英,演女儿的应该是顾媚。
[多情河] 是刘亮华的成名作,由她的另一半罗维力捧她演出。同名主题曲由夏丹和杨光灌成唱片。

亚锟

oldflames said...

我们都是同道中人,嗜古怀旧谈天说地,其中乐趣无穷矣。

锟兄这篇佳作也让我看得过瘾。

石英也还真的是狠角色,据闻当年赵小生已经是家有妻室,最终还是被这位北方大妞逮住了。

seng said...

Oldflames 友:

多添加一位资深老电影转家,多得一宝!

你的戏外情节蛮有趣,想年轻时肯定是把电影杂志当考历史科般读,记忆详尽,消息来源也多,请多写嘛!

比如:欧阳莎菲、陈云裳、刘亮华、穆虹、夏厚兰……

Chris Tan said...

Kun,

石英 passed away in 2000. Which year did 赵雷 pass away?

Did 柔云 record any album in Hong Kong BEFORE she perform in Singapore and Malaysia? Do you have the name of the troupe (歌舞团) that 柔云 and 静婷 were in?

I heard that 綦湘棠 lives in Canada. I really admire him. He is a talented composer, too bad not much recognition was given to him.

Thank you in advance.

Regards,
Chris Tan
Thanks.

Regards,
Chris

oldflames said...

陞兄生長在蕉風椰影的州府,走過那段聽曲看戲的黃金歲月,實在是叫人羨慕的.

難得你不嫌棄我隨心走筆的"小品影話",都是一些私意己見,不拘于形式的文字.

大家在這裡切磋,不僅有自樂,也有他樂,雅意也便隨之而生.

Chris Tan said...

Kun,

I am glad that this movie is finally released in a DVD format. I hope the quality is good. Do you think there are songs in this movie?

http://www.yesasia.com/global/%E4%B8%80%E8%A6%8B%E9%8D%BE%E6%83%85-dvd-%E5%8F%B0%E7%81%A3%E7%89%88/1021167830-0-0-0-zh_TW/info.html

Regards,
Chris Tan

seng said...

Oldflames 友,

您客气了!

喜爱这网页,因为亚锟兄帮我翻开一页页记忆,又不花钱,怎能不日日追击?
你来添加“小品”,我一样贪免费浏览,求之不得。
知之者知之,不知者问之;不会装懂,常会懵懂!
欣赏你们热心奉献!




锟兄,

三天两夜,一样太匆忙。太多团员围绕你,没机会与你深谈老电影老歌曲。
装载着好多迷津,只能留待下一次见面;该不会是这么多人的时候。

戲精 said...

你們聊到趙雷和石英, 我就想起他們的兒子 XXX. 趙雷過世後不久, 我就收到XXX 的一封信. 他在信中提到他是經過某某人的推薦而聯絡上我. 他很想要他父親早年的照片及一些電影資料, 問我可以不可以幫他? 事隔多年, 我早已記不起曾寄過什么東西給他,不過我倒記得他收到之後很客氣的回了一封道謝信. 信中提到他任職於香港某某商業銀行, 給了我他的聯絡並要我去香港時找他. 他也提及他家人巳把父親遺留下來一套皇帝戲服捐給香港電影資料館.

Chris Tan said...

戲精,

Do you know how many children do 趙雷 and 石英 have? 石英 passed away in 2000. What happen 趙雷? Thanks.

Regards,
Chris

Kun said...

Chris,
赵雷在1996年逝世,享年68。
柔云应是在新马之行后,回去香港才开始灌唱片。

亚锟

oldflames said...

云淡月冷的闲日子,我尽是爱看些杂书闲书,特别是香港的旧曲影戏谈一类。确然是四五十年前的旧梦了,及近追维,可谓“如嚼橄榄,犹有余味”。

戏精兄三言两语间,带出了一段温馨的影坛掌故,让人看得神驰。

赵雷、石英和其他艺坛前辈等相继谢世,有关的文献纪录本不多,有者亦惨为沦散。今时能够再读得到、看得到的,都是值得珍惜的。

seng said...

皇帝小生的戏服捐赠给香港电影质料馆是明智之举,扮皇帝到底是他的专长!

怀念《武则天》唐高宗、《江山美人》朱德正、《王昭君》元帝、《西施》越王勾践等"皇帝演员"——赵雷。

演书生也很传神!有谁不认同 ?

Chris Tan said...

All,

Just to share this newspaper article with all of you.

http://www.chinapress.com.my/content_new.asp?dt=2009-09-24&sec=entertainment&art=0924en14.txt

Regards,
Chris

晓渔 said...

亚锟先生:

从波德申回来后,我找出了周璇的《前程万里》,专注地,仔仔细细地听了好几回,也搬出家父在我出世前就买下的周璇旧歌书,边听边看。

我们错怪周璇了!她唱的是:

纵然是遍地有荆榛jing zhen,

平畴绿野ping chou

只是,周璇的高音原本就很细嫩尖脆,所以,不仔细聆听,就听不清楚。

是老歌迷“有边唱边,无边唱上下”,将它唱成“平涛”。

此外,旧歌书上的确写着“荆榛”,而非“荆棘”。我也查了会长借给我的另一本旧歌书,也是“荆榛”。只有大陆那个老婆婆的新歌书,将它改成“荆棘”。

或许这是此行的另一个小小收获。

Kun said...

晓渔:

多亏你,把歌词查出来了。波德申第二晚的演出,好象有人唱了 [荆棘] jing ji,而不是 [荆榛] jing zhen. 至于把平畴绿野的[畴] chou 唱成 [涛] tao, 那已是常见的毛病。唱 [前程万里] 不得不小心。
其实,唱三四十年代的歌,都要小心难字的发音。周璇,姚敏的 [天长地久]里,[栉风沐雨] 的栉,要唱成 zhi,而非 jie.
曼苹的 [怕分离] 里,荸荠要读 bi qi,亦即南方人所谓的 [马蹄]。

亚锟

Chris Tan said...

Kun,

Is it true that these two actresses are different: 石英 and 石燕? Are they related to each other? Thanks.

Regards,
Chris Tan

Kun said...

Chris,

石英 and 石燕 are two different persons. They are not related either.

Kun