Wednesday, December 2, 2009

石慧之歌

长城,凤凰演员中,除了龚秋霞,陈娟娟和陈琦早在上海年代已开始灌录唱片之外,在香港从影时期中,有唱片问世的只有石慧和刘恋两人。刘恋多演反派,风情戏尤其一流。她的华语并非十足的北京腔,带一点儿上海口音。她唱过的歌,我只听过三首,其中最常听到的是民歌 [祝英台]。此曲只有 [祝英台] 一个名字,没加进梁山伯。曲子也只是借人物的名字作个比喻,同梁祝的故事无关。后来,我也听过由葛兰唱的版本,是一样的歌曲,以流行的深远度来看,当然是葛兰占优势。刘恋也唱过 [扁担歌] 和 [妹子进城来],都属于民谣风的歌曲,流行度比不上 [祝英台]。

老牌导演卜万苍所发掘的泰山群星中,有两员善唱的大将,一是葛兰,一是石慧。两人都是一进入影坛,便被拉去灌录唱片。葛兰先灌录了两首难度很高的歌曲:[初恋] 和 [湖畔女郎],也唱了一首由当时很流行的英文歌曲 ‘Begin The Beguine' 翻译过来的 [舞步轻盈]。不久,便让百代罗致,唱了很多叫好叫座的歌曲。石慧则以清纯的少女神韵,录了以下几首轻快的歌曲:

1 万紫千红迎春风

2 春风

3 莫负了春

4 小钢琴

5 城市之光

6 人间天堂

7 黄河颂

这些歌曲当中,除了 [春风] 被列为 [儿女经] 的插曲之外,无一来自石慧演的影片。从歌词看,[万紫千红迎春风]是贺年歌曲。以流行度来说,[小钢琴] 居首位。[黄河颂]则有一位男声伴唱,至今还弄不清是谁。

石慧的第一部影片[淑女图],本来就有一首歌曲红了起来,那是片中由石慧的角色唱的[你不要怕],姚敏作曲,李雋青作词。当时影坛还没有清楚地划分左右,因此,石慧也唱过姚敏的作品。一般以为,唱片公司应该乘胜追击,马上让善唱的石慧灌成唱片,可是,影片公司,唱片公司都没有这么做。后来,歌曲红到了南洋,当时在新马长驻献唱的上海歌星李晶洁,顺手拾了个热煎堆。因此,现在能够听到的 [你不要怕],都是李晶洁的版本,配乐不怎么精彩,如果由石慧及时亲自唱出,应该是不同的局面,可惜因缘错过了,永不再来,石慧后来改唱文艺歌,象 [你不要怕] 这类分量轻的歌曲,相信她也不会再沾了。至于李晶洁,歌唱生涯到了一半,突然发生事故而逝世,比起与她差不多同期的方逸华,真是同人不同命。

石慧只为泰山拍了一部 [淑女图],不久便加入长城,与夏梦,陈娟娟,平凡,刘恋合演了 [一家春],片中也有一首好歌 [故乡],是五十年代学生出外郊游时最爱唱的歌,直到今天,还很流行。长城当时没经营唱片业,把歌曲交了给别的公司灌录,演唱者是两位从中国南下的柔云和张伊雯。这首歌由两位女声合唱,在当时甚为罕见。黑胶唱片,一面一首歌,[故乡] 背面,柔云和张伊雯添食,再合唱一首 [泪落衣襟]。当然,流行度远比不上主打歌。张伊雯现已仙逝,柔云则已回国多年,近况不详。

[一家春] 是描写两个女儿与后母之间的相处。夏梦演后母,陈娟娟和石慧演女儿。陈娟娟当时仍演少女,不过,已经没有四十年代的锋头,也可以说已经开始走下坡路,都被夏梦,石慧这帮新人盖过了。石慧在长城自始至终只跟夏梦合作过两部片子。[一家春] 之外,另外一部是古装片 [孽海花],石慧是演夏梦的婢女。与夏梦在两部片中配搭的男主角都是平凡。

石慧早期的另一部担戏之作 [百花齐放],也有平凡,不过是演反派。该片的年轻生角是后来成为导演,李嫱的夫婿胡小峰。这位演员出身的导演,刚在2009年10月逝世。石慧演一个被生母遗弃的少女,后来生母回来与她相认。演生母的是唐真,后来改行,当了空中小姐。葛兰拍的 [空中小姐],她受邀现身说法,客串演了空中小姐的教练。[百花齐放]有两首歌曲留下来,一首是李厚襄作曲的 [卖花歌],还是由张伊雯灌唱。另一首 [从今起],片中由唐真唱,后来灌唱的是龚秋霞。

石慧还有一部影片有唱片出版的,那就是 1955 年拍的 [视察专员]。这是根据俄国舞台剧改编的,不少港产影片都依照这个故事,拍完又拍,乐此不疲。合作的演员有平凡,刘恋和江汉的父亲姜明。片中插曲 [跟谁去商量] 由长城自己出版,请来张露灌唱,张露没敢用本名,只用化名陈露为长城录歌。这件事到很多年之后才敢揭露,为歌影坛留下一段佳话。

石慧的影片中,本来还有很多部都有歌曲的,可惜,都没录成唱片。石慧留下来的歌声,仅限于以上几张寥寥可数的唱片。1960年代初期,长城曾派遣夏梦,石慧,傅奇,陈思思等大将,到新加坡政府大厦草场作公开演出。石慧以她嘹亮的歌声,唱出花腔女高音的经典 [百灵鸟你这美妙的歌手],艺惊四座。后来,[银星艺术团]来新演出,她再度登台表演。她的歌声,她的技巧,都深深烙印在人们的脑海中,纵然,光阴已经悄悄地滑过半个世纪了。

18 comments:

小宇 said...

又看见锟前辈的精彩文章了!太谢谢你啦

特别谢谢锟前辈,回答了我对刘恋的疑问。

而锟前辈的精辟详尽分析,更填补了我对石慧早期时代曲灌录的那片空白,十分珍贵。

作为完善我长凤新研究的一个组成分,我将转载这篇文章,好让大家更理解石慧和时代曲的故事。

再次谢谢锟前辈!!

小宇 said...

好喜欢《故乡》这首歌,

不过看youtube有人说,当年曾经是星马的禁歌,感到好奇,

想请教锟前辈,不知道又没有听过这种说法呢?

Dev said...

感觉平凡也算是当年长城的当家小生,不过到了六十年代,就退居二线,因此就只剩下傅奇了~

Dev said...

只是想补充一下,石慧在80年代初曾在中国大陆灌录了一张唱片《石慧独唱集》,清一色都是花腔艺术歌曲。

封面中年的石慧,束起秀发,一袭白色的高雅蕾丝礼服,依旧美丽,

和华怡保后期的唱片封套的感觉,在神韵上,有点儿相似。

Chris Tan said...

Dev,

Is it possible to send us the link of the two albums: "石慧独唱集" and "华怡保后期的唱片封套"? I would like to see the two pictures. Thanks in advance.

Regards,
Chris Tan

Chris Tan said...

Kun,

Did 吳鶯音 also record this song [祝英台]? Or is it a completely different song? Thanks.

Regards,
Chris Tan

Kun said...

小宇友:

[故乡] 有一个时期的确很少播出,属于敏感材料。但近年来好象放松了。

Chris,

吴莺音唱的那首叫 [楼台会],是根据越剧 [梁祝]片段改编的。同吴莺音的另一首 [醉酒] 有同样的古典风格。

亚锟

Chris Tan said...

Kun,

Will you please introduce a few songs recorded by 夏梦 and 毛妹 (if any)? Thanks in advance.

Records,
Chris Tan

seng said...

小宇

某年代禁歌除了《故乡》,所知尚有:《在森林和原野》、《杜鹃花》、《小白船》、《台湾小调》、《太阳驱走了黑暗》……。

你父辈们在精神上,言辞中,都会尽量远离红太阳、森林等字眼。

Chris Tan said...

陞,

When you mentioned these songs (《故乡》,《在森林和原野》、《杜鹃花》、《小白船》、《台湾小调》、《太阳驱走了黑暗》……。
were banned, were they banned in Malaysia OR both in Malaysia and Singapore? Thanks.

Regards,
Chris

seng said...

chris tan 友

我提到的是我居住的环境,邻国我不清楚。

60 年代初,我大哥唸师训,由于较活跃,搞两次野餐联谊,被诬告思想出问题,被官方人员通知要来住家彻查;我家人害怕的把家中藏书如:巴金、鲁迅、老舍等著作统统混烧。
歌书中的敏感歌曲也被撕下当金银纸焚灭~~

部份华校生是受到思想行动约束的。

啊!那是 40 多年前的旧事。

Chris Tan said...

陞友,

I also remember that my aunt who lives in Johore Bahru told me that she wouldn't dare to play any songs from the Chinese movie "劉三姊" in the 60's and 70's. Have you heard of this incidence? I wonder is it the Chinese OR the Malays authorities who were sensitive to this issues? Thanks.

I also found an interesting article about 卜万苍 and I would like to share with all of you.

息影后,卜万苍转为电视台导演。1966 年,香港丽的电视台创办首次电视音乐艺术训练班,卜万苍作为导演和指导老师,发现并亲自培养了后来成为著名歌星的奚秀兰,使其成为风靡一时的“民歌皇后”。

1974 年,卜万苍因病在香港逝世。

http://www.ah.xinhuanet.com/jg60nahp/2009-09/28/content_17836560.htm

I found a movie by 陳娟娟 which was released 2 years ago if anyone of you is interested.

http://www.yesasia.com/us/%E6%B5%AA%E6%B7%98%E6%B2%99-dvd-%E4%B8%AD%E5%9C%8B%E7%89%88/1004742859-0-0-0-zh_TW/info.html

I also found one of the last few movies of 張楊 which was shot in Taiwan in the early 70's. He had gained some weight in this movie.

http://www.yesasia.com/us/1016487081-0-0-0-zh_TW/info.html

Regards,
Chris

seng said...

锟兄

实在太喜欢尤敏、杨光合唱的《共还乡》,一心想提供给华乐老师整理编写此曲,让团友重温传唱。
听写能力太差劲,歌词反反复复听了几天,只能掌握前面 6 句,遗下的字句片段,模糊不清,费心拿捏不着,很纳闷!

前辈们能帮吗?提供完整歌词,万谢!

seng said...

chris tan 友

60 年代初,南马区(森甲柔)旅行社组团去星洲观看《刘三姐》热潮大概连续了三四个月。也有热血的叔婶辈们争先恐后地去两三次;走险偷带进《刘三姐》大饼唱片也有之。
当然,大坡小坡、牛车水、珍珠坊、武吉知马购物也是重要items ;马币叻币是同价位通用,思想自由开放就慢了好多年。

本身是于 80 年于马六甲东方院线观看此片,并不享受,真的被荧幕上的女主角凶煞表演吓呆~~

隆陞

Chris Tan said...

隆陞友

In that case, it is true about the movie "刘三姐" that was banned in Malaysia. Thanks for the information. You can see how silly and ignorant people were 40 years ago!

Regards,
Chris Tan

Kun said...

陞友:

最近事忙,你要的 [共还乡] 歌词如今才找出来,等得很辛苦了吧?

共还乡 尤敏 杨光合唱 词/曲:綦湘棠
[同林鸟] 插曲

(女) 翻山过岭走呀走他方
不怕风来不呀不怕霜
四海为家无牵挂呀
心中只念我的老亲娘呀哈
(男) 翻山过岭走呀走他方
不管风来不呀不管霜
千辛万苦还可忍呀
最难撇下我的好姑娘呀哈
(女) 劝君莫作苦呀苦相思
多情自古总呀总成痴
年少姑娘到处有呀
堂堂男儿哪怕无娇妻呀哈
(男) 大家各自感呀感心伤
我想佳人你呀你想娘
两样情怀一样苦呀
何年何日你我共还乡呀哈
(合) 你心伤呀我也心伤
(女) 你想佳人
(男) 你想娘
(合) 讲心情呀同一样
讲命运呀两遭殃
讲年纪哪半斤八两一样长(zhang)
讲交情呀患难中甘苦共尝
彼此心里同一向
(男) 总有一天
(女) 总有条路
(合) 回到老家乡

希望你和你的歌唱团员能唱出一个春天来!

亚锟

Kun said...

Chris,

据我所知,夏梦,毛妹都未灌录过唱片。

[杜鹃花],[小白船],[台湾小调]和 [太阳驱走了黑暗] 在新加坡都能够播出,还相当流行。

亚锟

seng said...

谢谢锟兄。