Tuesday, December 29, 2009

吴莺音中期的香港之歌

假如在上海时期的吴莺音有众星拱月之势,受尽名音乐人刘如曾,李厚襄,严折西和姚敏等的宠幸,那1957年当她初临香江,再度涉足歌坛时,她只能全力依赖在上海时早就同她结缘的姚敏。至于李厚襄则身在另一家公司,未能合作。

阔别歌坛十年左右,吴莺音虽从事广播,不曾真正离开这个圈子,可是,谁也估计不到她重灌唱片的成绩到底会如何。吴莺音就以 [郎如春日风] 一曲掀开她歌唱生涯的第二阶段。

吴莺音在上海甚少灌录电影歌曲,可是,到了香港,正值歌唱电影大红大卖之际,吴莺音未能免俗,唱了好些电影插曲。[郎如春日风] 便是钟情主演的同名电影的主题曲。原曲本是李厚襄在上海为白虹所作的 [郎是春日风]。当时,钟情的歌唱电影多取材自流行的旧歌,如 [桃花江] 和 [特别快车] 等。姚敏把旧歌改编一番,以新歌的姿态出现。[郎如春日风] 与 [桃花江] 等如出一辙,也是把旧曲稍作添减,结果这首新曲大受欢迎,吴莺音乘着春日风,扶摇直上。

这部电影还有另一首插曲 [醉酒],同样由吴莺音灌唱。这首歌有古色古香之美,气质独特。歌名使人想起 [贵妃醉酒],其实,钟情演的是一名青楼女子,不是贵妃。吴莺音第一次来新加坡,为静婷的演唱会作嘉宾,接受访问时,曾说她最喜爱的歌曲是 [醉酒],理由是它是一首与众不同的歌曲。的确,[醉酒] 是很高贵典雅的曲子,与一般流行曲格调不同。不过,也是一首很难唱的歌。因此,它到今天都不算很流行。

[郎如春日风] 是一部纯粹歌唱的民初喜剧,每个角色都要唱歌,一些合唱的部分,听得出有邓白英。钟情独唱的部分则由御用的姚莉担任。灌成唱片的就只有上述两首,公司或可以说姚敏安排了吴莺音灌唱,因此,要听姚莉唱这两首歌,唯有找旧影片来看了。

与 [醉酒] 有同样古典的风格的,还有一首从上海越剧改编而来的 [楼台会]。吴莺音本是上海人,在从歌后,她不但逐渐接受正统声乐训练,还去学演越剧。五十年代中,范瑞娟,袁雪芬演了 [梁山伯与祝英台],风靡了各地观众。吴莺音于是便被安排灌录一首很具越剧味道的 [楼台会]。在一次静婷演唱会中,吴莺音现场呈献了这首歌,可见她对 [楼台会] 有很深切的钟爱。

另一部与吴莺音攀上关系的电影是严俊为国泰拍的,由丁皓演的影片 [野姑娘]。当年丁皓还算新人,国泰让她跟严俊拍了 [天作之合] 和 [野姑娘] 两部影片。前者,丁皓演李丽华的丫环。后者则明显希望丁皓能如林黛那样,以演村姑成名。可惜,丁皓的潜质有限。严俊试拍二片之后,就打退堂鼓了。在 [野姑娘] 中,女主角的歌分由三个人去灌唱。张露唱 [野小子],丁皓本身唱回一首俏皮的合唱曲,与江宏对唱的 [鸳鸯桥下两相亲],吴莺音则独担两首,很抒情的 [等情人],还有一首活泼的 [爸爸说我没法嫁],由江宏帮腔念白。

1957年,林黛为邵氏拍了一部 [春光无限好],由李翰祥导演。同名的主题曲也成为吴莺音的歌曲。由于歌名寓意吉祥,此曲常在春节期间播出。吴莺音的春节歌曲还包括唯一出自黎锦光手笔的 [南风]。理由无他,歌曲的首句 [南风吹来暖洋洋] 便带来一片浓浓的春意。

吴莺音第二阶段的歌曲,多由姚敏作曲,陈蝶衣或李雋青作词。精彩的非电影歌曲包括开头有点象 [初恋女] 的 [美丽的归宿],有西洋风味的 [奇怪的晚上],具小调性质的 [花开等你采],[送郎],[送郎一朵牵牛花]和俏皮的 [小猫咪]。

也许是大家意想不到的,其中一首 [我有一段情] 竟然脱颖而出,成为吴莺音的招牌曲之一。这是陈蝶衣为思念家乡的亲人而作的词,感情浓郁,引起听众的共鸣。当然,姚敏的曲也配合得天衣无缝,因此,这首歌日后走红的程度竟然盖过了 [郎如春日风],一班后辈都争相演唱。

姚敏的另一首 [等情人] ,也属于抒情极品,不论曲或词,都是佳作。由江锦作曲,李雋青作词的 [风流债] 则是轻快的旋律,幽默的歌词,难怪也曾流行一时。

吴莺音的合唱曲一向不多,在香港期间,她只同江宏合唱了一首由民间小调改编的 [小两口问答] 。虽然旋律传统,不过,由他们两人唱来,颇具新鲜感。

一口气录了约二十首歌,吴莺音由于家人还在上海,没在香港停留,匆匆地又回国了。她留下的这批歌曲,不乏流行至今的。她这个阶段的唱腔减少了以前的鼻音,听起来较初期爽朗,吐字也比较清晰,跟初期有明显的不同,但受听众欢迎则一如既往。这一别又要等到八十年代才能再见了。

12 comments:

seng said...

mbill作为她的歌迷,三年前曾在舞台下一睹她庐山真面目,见到时虽然是脸蛋被黑面纱遮蔽部份,心中还是欣喜万分。
赴会之前一天,阅报后内心忐忑她会否因病容不在完美状况而爽约~
回想,愈加赞誉她的守则精神!愈加怀恋她的莺歌……。

Chris Tan said...

Kun,

One of my favorite song of 吴莺音 is [南风]。I believe 葉麗儀 also recorded this song again in the 70's. What do you think of her version?

I also read that 吴莺音 had a hard time in China during the cultural revolution in the 70's. You can tell how silly those Chinese communists are!

When you interviewed her in Singapore, did she mention anything to you about the hardship? If she did, would you like to share it with all of us. Thanks in advance.

Too bad I live in San Francisco and she lived in Pasadena which is close to L.A. Otherwise, I would like to attend her funeral. But I heard that she was cremated and it was brought back to her hometown, Shanghai. I believe that 欧阳飞莺 also lives in Pasadena.

Hope to hear from you the soonest possible. Thank you very much.

Regards,
Chris Tan

阿培 said...

錕兄, 先在此祝你生日快樂, 新年進步.
百代唱片公司十年前出版一套吳鶯音盒裝歌輯,裡面的資料最引起我興趣的三位作曲家:"我想忘了你"的黃元之,"春風帶來煩惱"的陳瑞禎以及"岷江夜曲"的高劍聲.
高我一直懷疑是李厚襄的化名,黃元之替歐陽飛鶯寫過一些很經典的電影歌曲,惟量不多, 替白光寫過"懷念"及"戀之火"(詞)的陳瑞楨, 不曉得又是誰的化名?
琨兄曾經訪問過吳大姐, 有沒有問她為何黎錦光就只替她寫了那麼一首"南風"?

阿培 said...

還有, 印象所及, 陳歌辛似乎也不曾替吳鶯音寫過任何一首歌曲, 不曉得原因何在?

Kun said...

Hi Everybody,

祝大家新年进步,万事如意!


培禾:

高剑声的确是李厚襄的笔名之一,其他笔名尚有司徒容,水西村等。陈瑞桢看来没有其他化名,他作品不多,但都属精品。白光的 [今夕何夕],[何处是儿家]和[等着你回来]都是他的名作。

[我想忘了你] 根据资料,是徐朗词曲。有人说,徐朗就是黎锦光,有待查证。除了 [南风]之外,在吴莺音1983年的最后专辑中,有一首 [微风,我少不了你] 也是黎锦光的作品。至于陈歌辛,则真的没有和吴莺音结缘,我在访问中也没有问到这一题。


Chris,

我听歌喜欢听原作,叶丽仪的[南风] 我没听过,相信也不会超越吴莺音的原版。

我做的节目,一向不提政治,因此没有提到文革这一块。

亚锟

阿培 said...

不好意思, 把黃元之的"紅燈綠酒夜"打成"我想忘了你" ("戀之火"填詞人應該是陶秦)
論壇有人懷疑徐郎即黎錦光, 或許是相近的曲風引致這種揣測罷? 如果真是黎的話, 那麼吳鶯音另一首"好春宵"亦出自其手筆.
寫"樓台會"的施雅, 照您看又會是誰呢?
大致說來, 吳鶯音背後的三大作曲家應數姚敏,李厚襄及嚴折西. 三人作品各有各精彩, 姚的"江南之夜", 李的"莽莽神州", 嚴的"夜鶯曲", 都是我個人的心頭愛.

seng said...

凭借“莺音”经典心曲:《好春宵》、《春光无限好》,点献给各位朋友:
锟兄、培禾、戲精、oldflames 、chris 、小宇 ……

顺祝:——【新一年大家好】!

隆陞

Kun said...

培禾:
我也不知道施雅是哪一个人的笔名,不过,越剧 [梁祝] 是刘如曾的力作,而他也是吴莺音的招牌曲 [明月千里寄相思] 的作曲作词者,[楼台会] 就算不是由他所作,也是根据他的原剧改编而来,两者渊源是离不开的,你说是吗?
亚锟

晓渔 said...

亚锟先生:

想问一问你,丁皓在哪一部电影中唱了《大场面》?此曲后来由夏丹灌录成唱片。电影中代丁皓唱的,也是夏丹吗?

谢谢。

晓渔

晓渔 said...

吴莺音是战后才出道的旧上海歌星。抗日战争甫结束,陈歌辛就基于一些理由(“战后严惩汉奸的呼声日隆”,在一本香港出版的有关旧电影的书中看到这样的句子;而陈歌辛曾为张善琨主理的“华影”的电影作曲)避走香江,有四年之久,直到上海“解放”后,因为受到夏衍的号召,才带着家眷回到上海(真傻啊!既然都出来了,为什么还要飞蛾扑火!拜会云云阿姨时,她不断强调:陈歌辛“很左”的。这或许就是他坚持回去的原因吧!)。所以,周璇在战后灌录的那些由陈歌辛创作的歌曲,都产生于香港。我想,这或许就是吴莺音的上海时期的歌曲中,看不到陈歌辛的作品的原因。等到吴莺音1957年南下香港,陈歌辛在内地的处境,已经岌岌可危矣,又哪有机会为我们的“鼻音歌后”创作……

Kun said...

晓渔:

[大场面] 来自丁皓,雷震影片 [喜相逢],是丁皓早期作品。在影片中由谁代丁皓唱,有待查证。影片的另一首歌 [卖花歌] 是由蓓蕾唱的,而蓓蕾和夏丹声线蛮接近的。[大场面] 的唱片则是夏丹灌的。

亚锟

baedaniffland said...

Lucky Creek Casino, OK Hotel | Mapyro
Find 경산 출장샵 the best Lucky Creek Casino hotel rates, open locations, 천안 출장안마 Book a hotel stay at Lucky Creek Casino, Oklahoma near Tulsa. Rating: 4.1 · ‎1,181 reviews · ‎Price range: 진주 출장안마 from $129Does Lucky 파주 출장샵 Creek Casino offer free cancellation for a full refund?What are the cleanliness and hygiene measures currently in place at Lucky Creek Casino? 대전광역 출장안마