Thursday, August 27, 2009

林黛严俊的乡野情怀

林黛靠乡野片走红。一部‘翠翠’石破天惊,李丽华的天皇地位突受威胁。这是严俊的功劳吗?谁选上沈从文的‘边城’,谁就有功。谁让林黛演那个村姑翠翠,谁就有功。谁为‘翠翠’作出六首那么好听的歌曲,谁就有功。

林黛有一双乌溜溜的大眼睛,林黛能走红,全拜这双大眼睛所赐。林黛的歌声有瑕疵,像是缺乏中气,但半个世纪多了,没有人愿意听非林黛唱的‘翠翠’和‘金凤’插曲。制作人明知道她歌声不够完美,请来了有声乐底子的王若诗为她代唱。可是,影片一出,唱片公司还是找回林黛灌录这些插曲,唱片卖个满堂红,听众对林黛的嗓子,照单全收,没有一个声乐家比王若诗更倒霉了。

不能说严俊不够慎重,本来善唱的他,也请来了唱美声的田鸣恩,为他唱‘翠翠’和‘金凤’的所有插曲。为啥?也许因为其中一首‘月下山歌’挺难唱吧。为求完美,因此请来了田鸣恩。不过,唱片公司却在唱片上标明是严俊唱,让田鸣恩委屈了很多年。甚至后来出版激光唱片,还依然故我,只登严俊,不登田鸣恩,这是明知错而错,为市场而取巧,误导了听众,甚至一些电台播报员,没弄清楚就照报如仪,明明是田鸣恩的歌声,却报了严俊的名,这个错误到今天应该纠正过来,把功劳还给田鸣恩。

‘翠翠’有插曲六首,至少有三分之二由白郎作曲,全部歌词都由李雋青撰写。只有一首男声独唱的 ‘你真美’是由白丁(即綦湘棠)作曲,其余男声独唱的‘月下山歌’跟合唱的‘爱的纠纷’由白郎和秋秋作曲,男声的‘不讲理的姑娘’和林黛的嫁妆曲‘热烘烘的太阳’则由白郎和唐向作曲。剩下的一首女声的‘是真是谎’(又名‘怎么样跟他讲’),作曲是周方,不过,曲风很接近其他插曲,不知道白郎是否也有份参与。

这些歌曲都很有乡土气息,俏皮中不带俗气,其中‘月下山歌’甚至还有文艺歌曲的味道,可以说是歌中极品,因此,历数十年而不衰。

‘翠翠’的姐妹作‘金凤’影片和歌曲的风格紧随‘翠翠’。其中有两首林黛,严俊合唱的‘野丫头’和‘光棍苦’仍由白郎作曲。另外一首合唱的‘送情郎’和林黛独唱的‘牧羊歌’是姚敏的作品。所有的歌词都由祥子(即李翰祥)填写。还有两首‘摘苹果’和‘流水寄情’虽列为插曲,但从来没听过,不知道会不会中途抽起,没有灌成唱片。

两部片子都由田鸣恩和王若诗幕后代唱,不过,‘金凤’的插曲由严俊自己灌成唱片,不再让田鸣恩代劳。严俊自己唱来,虽没有田鸣恩的美声,却多了一份戏味,谐趣讨俏,相信这是别人学不来的。

9 comments:

Chris Tan said...

Kun,

Are 王若诗 and 田鸣恩 still alive? I heard that 田鸣恩 used to live in Singapore. Have you ever watched his live performance? Thanks.

Regards,
Chris Tan

seng said...

锟兄:

请问《亡魂谷》的插曲还是由田鸣恩原唱?除了悦耳的《马车夫之恋》,尚有其他电影中插曲?情节也忘个干干净净,脑里仅留下马车在山路上跑动严俊唱《马车……》画页!

Kun said...

Chris,

田鸣恩已逝世,死前是新加坡人,不过,我不曾看过他的演出。王若诗近况不详。

陞友:
‘亡魂谷’插曲非由田鸣恩唱出。照理应该是严俊自己唱。

亚锟

seng said...

锟兄:

有没有一个统计与林黛合作影片最多(数量)的小生?
严俊该是第一把交椅子?顺序下来是陈厚、赵雷、关山、雷震、张冲……,张扬有与她配过戏?( 指电懋黑白片。)

Chris Tan said...

Kun,

I believe 田鸣恩 sings mostly classical songs. What are his most famous numbers? Had he ever perform on stage in Singapore? Thanks.

Regards,
Chris Tan

Kun said...

陞友:

同林黛合作最多的小生当然是严俊,下来是赵雷,陈厚,张扬,雷震和关山。乔宏和张冲各仅有一部。张扬和林黛在邵氏合作过‘乱世妖姬’上下集,在电懋合作过‘红娃’,‘情场如战场’和‘温柔乡’。

Chris,

田鸣恩在新加坡应该有开过演唱会,不过,他在新加坡只唱文艺歌曲。对我来说,他最出名的歌曲就是‘翠翠’的插曲,还有两首‘嫦娥 ’的插曲‘猎歌’和‘凯旋歌’。

亚锟

seng said...

锟兄:

《三月裡来好春光》、《怀恋曲》是田鸣恩原唱?CD 中《三月……》配唱女声是谁?
《快乐农夫》(农家乐)属华语原创曲?感觉旋律有点外文歌韵!也是电影插曲?

Kun said...

陞友:

‘三月里来好春光’的合唱女声是田鸣恩的夫人陈毓申。不敢说这是他们原唱,因为是民歌,也许早便有人唱了,不过,第一次听到唱片,的确是他们唱的。其余三首歌曲,我都不熟,恕无从答起。

亚锟

Chris Tan said...

Kun,

Do you know which year did 田鸣恩 pass away? Has he ever perform at National Theater or Victoria Theater in Singapore? Thanks.

Regards,
Chris