从葛兰的泰语歌谈起

葛兰出了新碟，里头包括四首泰语歌曲，其中最引人注目的是她在[空中小姐] 唱过的[庙院钟声]。这是她的经典之作，一直是我最喜爱的。但这首泰语版一面世，便揭穿了一个事实。原来此曲并非如原先想象的那样，由姚敏创作，只不过是从泰语歌曲搬过来的一首歌。性质有点象[相思河畔]和后来草蜢唱的[失恋阵线联盟]。

对姚敏向来尊重的歌友，难免会若有所失。其实，姚敏改编其他人的作品，这不是第一回。使钟情红起来的[桃花江]就是改编自黎锦晖的名作。不过，原作的几句熟得不得了的开场之外，姚敏还加上去了自己的部分，因此，姚莉唱起来俨然是新歌，重新风行，无可厚非。

白虹原唱的[郎是春日风] 本是李厚襄的作品。五十年代中，又是一部钟情的影片以这首歌为灵感，拍成[郎如春日风]。姚敏拿了过来，原曲保留了两句，其余以同样的风格，谱成新曲。影片中由姚莉代唱，唱片则由南下的吴莺音灌唱，成为鼻腔歌后中期复出的主打歌。两首[春日风]歌曲，都一直流行至今。

姚敏似乎对[春日风] 这个题材深感兴趣，后来在他自资拍摄的[哪个不多情续集]里，也让潘秀琼唱了一首[你是春日风]，不过，这是完全另一个旋律，只是因为歌名的相近，凑成[春日风] 三部曲，让人印象深刻。

顾嘉煇也曾自称凌波的黄梅调歌曲[郊道] 是他的作品。根据我的记忆，这个旋律本来自京剧。第一次听到是在[杨门女将] 由演穆桂英的少壮派演员（好象叫杨秋玲吧）唱出。顾嘉煇后来也许在原曲上改头改尾，才把它搬进去凌波，秦萍，李菁主演的[血手印]。但改编应该不多，因为听得出京剧的原版。

顾嘉煇为港制电视剧作过名曲无数。我最欣赏的是关菊英，罗文合唱的[楼台会] 和关菊英，关正杰合唱的[两忘烟水里]。他为乐坛留下来的功勋，是难以抹煞的。

令人难忘的另一首歌是目下很多歌手都争着唱的[午夜香吻]。此曲作者是新加坡本身的上官流云，原唱者是巫美玲。此曲很受潘迪华重视，以爵士风格把它唱得有声有色。但很多卡拉ＯＫ的版本，却在作曲的栏目写上[佚名]两字，未免对这位已故奇才太不公平了。